Sanan een beetje käännös hollanti-portugali

um poucoTodavia, estou apesar de tudo um pouco surpreendida. Toch ben ik een beetje verbaasd. Procurem ser um pouco construtivos! Probeer nu eens een beetje constructief te zijn! A questão que coloco é um pouco diferente. Mijn vraag is een beetje anders.
meioQuando falamos da protecção do meio ambiente, soa por vezes pouco credível. Wanneer wij spreken over milieubescherming is dat soms een beetje ongeloofwaardig. Quem tem alguma experiência de televisão e de meios de comunicação de massas, sabe que isso não é possível. Wie een beetje te maken heeft gehad met televisie en massamedia weet dat zoiets gewoon niet kan. Em vez de uma redução dos meios, isso conduz agora a um aumento, o que é realmente um pouco bizarro. In plaats van het terugschroeven van de middelen leidt dit nu tot verhoging en dat is toch wel een beetje bizar.

ninhariaEncontramo-nos perante um cenário clássico, em que o Conselho de Ministros, qual Nero dos nossos dias, se ocupa de ninharias enquanto o sector da aviação da União Europeia é consumido pelas chamas.Wij zien hier een klassiek scenario: de Raad van ministers zit als een hedendaagse Nero maar een beetje te lanterfanten terwijl de luchtvaartindustrie van de Europese Unie in brand staat.
poucoProcurem ser um pouco construtivos! Probeer nu eens een beetje constructief te zijn! Todavia, estou apesar de tudo um pouco surpreendida. Toch ben ik een beetje verbaasd. A questão que coloco é um pouco diferente. Mijn vraag is een beetje anders.
um tantoAs pessoas estão um tanto ou quanto desesperadas. De mensen zijn een beetje radeloos. Os primeiros passos da Assembleia foram um tanto hesitantes. De eerste stappen van de Paritaire Vergadering waren nog een beetje aarzelend. Isto mostra que os resultado da nossa política de informação são um tanto ou quanto contraditórios. Daaruit blijkt wel dat ons voorlichtingsbeleid een beetje een allegaartje is.

Sanakirja